2018年5月29日刚刚出版的《The Travel Diaries of Albert Einstein: The Far East,Palestine, and Spain, 1922 - 1923》(爱因斯坦的旅行日记: 远东,巴勒斯坦,西班牙,1922-1923)中写到,1922年,爱因斯坦曾在中国写下了一则日记!

爱因斯坦称中国人智力低过吗(其日记的真实记录)-米圈号

虽然爱因斯坦总共在上海只待了不足3天,他却敏锐地查觉到在那时期中国社会的阴暗。

在他的旅行日记中写到:“(上海)这个城市表明欧洲人同中国人的社会地位的差别,这种差别使得近年来的革命事件(即五四运动)特别可以理解了。在上海,欧洲人形成一个统治阶级,而中国人则是他们的奴仆。他们好像是受折磨的、鲁钝的、不开化的民族,而同他们国家的伟大文明的过去好像毫无关系。他们是淳朴的劳动者,……在劳动着,在呻吟著,并且是顽强的民族,……这是地球上最贫困的民族,他们被残酷地虐待着,他们所受的待遇比牛马还不如。”

爱因斯坦称中国人智力低过吗(其日记的真实记录)-米圈号

我试译了一下原文:

“The Chinese are severely punished for the fecundity by the insensitive economic machine.”中国人在迟钝的经济机器下,因为太能生而吃尽苦头。【评价英属香港,下同】

“The Chinese are incapable of being trained to think logically and that they specifically have no talent for mathematics.”中国人是没办法被训练成有逻辑思维的人的;他们特别没有数学天赋。

”industrious, filthy, obtuse people.”辛勤、不干不净、愚钝的民族。【评价中国大陆,下同】

“Chinese don’t sit on benches while eating but squat like Europeans do when they relieve themselves out in the leafy woods. All this occurs quietly and demurely. Even the children are spiritless and look obtuse.”中国人不坐在板凳上吃饭;他们蹲着吃,像欧洲人去树林里解手时那样。吃东西时不发一言,畏缩拘谨。连小孩都无精打采,表情呆滞。

“In the air there is a stench of never-ending manifold variety.”空气中弥漫着层出不穷、千变万化的恶臭。

“Even those reduced to working like horses never give the impression of conscious suffering. A peculiar herd-like nation,”就连那些被迫像马一样干活的人,也看不出他们有什么痛苦的意识。一个独特的、畜群式的国家,

这不禁让我想到,究竟是什么人把中国人变成了爱因斯坦笔下的那种形象?

爱因斯坦称中国人智力低过吗(其日记的真实记录)-米圈号

可以说,清朝有一定的责任,但当时的中国就一定是这样不堪入目的吗?事实未必就是这样!!!!!!

同样的年代,不同的人却看出完全不同的中国人。伯特兰·罗素,英国哲学家,数学家,逻辑学家,诺贝尔文学奖得主,在1920年来中国,并且待了一年的时间,跟爱因斯坦完全是同时期来中国。

爱因斯坦称中国人智力低过吗(其日记的真实记录)-米圈号

罗素看到的中国人是什么样?

“坚韧不拔的民族精神、不屈不挠的坚强毅力以及无与伦比的民族凝聚力”

“他们很可能会超过我们!”

“……中国的学生很能干而且特别勤奋,中、高等教育苦于缺少资金,缺少图书馆,但不缺乏最优秀的人才资源。……我敢断言:假若中国人有一个稳定的政府和充裕的资金,那么在未来30年内,他们将会在科学上创造出引人注目的成就,他们很可能会超过我们。”

“……中国在世界上的衰弱,在很大程度上归于中国人的美德。中国人本质上有一种宽容和友好的态度,他们表现出谦恭有礼,并希望别人礼尚往来。假如中国人选择另一种行为方式,他们可能成为世界上最强大的民族。”

爱因斯坦称中国人智力低过吗(其日记的真实记录)-米圈号

罗素对中国的其他预言,比如日本侵华并失败,中国爆发左翼革命,民族复兴……几乎大多数都应验了。罗素从1920年的中国人身上看到了坚毅优良的品质,并做了预言,几乎全对。说明什么?说明罗素看到的中国人才是真实的中国人

还有网友表示在爱因斯坦那个年代,根本就没有政治正确,爱因斯坦死后很久,马丁路德金才开始了他的演讲。对于种族的研究也没有深入到基因层面(虽然基因早在孟德尔时期就发现,但在20世纪50年代后,分子生物学才开始深入的研究。此时爱因斯坦已经暮年)

爱因斯坦称中国人智力低过吗(其日记的真实记录)-米圈号

这位是钱德拉塞卡,也是被种族歧视的一个著名科学家。可见在那个时代,种族歧视是普遍存在的。

如果说1921年的中国和印度是破落户。那时候的日本也能评价为智力低下?啧啧啧,这是何其狂妄。人不是全知全能,尽管爱因斯坦是科学的巨人,但是在其他领域也只是一个凡人。聪明人的傲慢在这里显现的淋漓尽致。有才从来和有德没有必然联系。而虎落平阳的时候人间百态难道不该习以为常,?祖上有天朝上国的辉煌,破落个几年有东亚病夫的帽子又怕什么,我们不是又站起来了!有眼不识金镶玉的例子多了去了。有的民族跌了一跤会爬起来。有些种族从来只会躺在泥土中。